¿Dios te salve, María?

Manuel Romero Mengotti, profesor de latín, nos invita con esta coplilla a pensar si las traducciones son siempre para Gloria de Dios o quizás, más bien, muchas sean para gloria del hombre, por lo mal que se hacen.

“¿Dios te salve, María”, un artículo de Manuel Romero Mengotti

¿Cómo es posible, Señor,
que un avieso traductor
nos obligue a, de consuno,
olvidando que a los cielos
nuestra madre fue llevada,
decir que aún no fue salvada
pues que la salves pedimos
cual si hubiese de purgar
algún delito mayor,
Ella, que fue concebida
sin la mancha original.
¿Cómo es posible ignorar
que ave y salve son saludos?
Con Ave le anunció el ángel
su maternidad divina,
y con Salve rogó el santo
protección para su pueblo…
Yo te saludo, María, 
muy bien dicen los franceses,
y Ave, oh María
dicen bien en italiano…
Y nosotros, ¿qué decimos?
¿Por qué zafia traducción
un bellaco traductor
nos fuerza a ofensa tan grave
a la Madre del Señor?
Jerarquías, por favor,
remediad pronto el entuerto´
que aunque Madre comprensiva
también su Hijo es ofendido,
que es blasfemia y herejía
y baldón intolerable
que constantes repetimos 
por millones en el orbe
de la lengua castellana.

Manuel Romero Mengotti

Ya ven, las traducciones a veces fallan, les invitamos a unirse al grupo de rezadores en latín, ¿se animan con esta oración?

Ave Maria, gratia plena, Dominus tecum.

Benedicta tu in mulieribus

et benedictus fructus ventris tui, Iesus

Les invitamos a quedarse en nuestra página y conocer nuestra sección de:

Misa Tradicional


*Se prohíbe la reproducción de todo contenido de esta revista, salvo que se cite la fuente de procedencia y se nos enlace.

 NO SE MARCHE SIN RECORRER NUESTRA WEB

Marchandoreligión  no se hace responsable ni puede ser hecha responsable de:

  • Los contenidos de cualquier tipo de sus articulistas y colaboradores y de sus posibles efectos o consecuencias. Su publicación en esta revista no supone que www.marchandoreligion.es se identifique necesariamente con tales contenidos.
  • La responsabilidad del contenido de los artículos, colaboraciones, textos y escritos publicados en esta web es exclusivamente de su respectivo autor
Firma invitada

Firma invitada

Firma invitada